伊莉討論區

標題: 這的確有夠蠢了 [打印本頁]

作者: ratoo 時間: 2015-12-16 10:19 PM 標題: 這的確有夠蠢了

[attach]112173437[/attach]
我不確定那玩意蠢不,但是我肯定這名字有夠蠢了

作者: 閃漾 時間: 2015-12-19 04:05 AM

翻譯也太奇怪了吧!!
不曉得原文是什麼呀

作者: f18af 時間: 2015-12-20 12:00 AM

這也許是官方翻譯組的創意！讓大家發現的彩蛋？這次的官方翻譯還是可以

作者: 那卡伊 時間: 2015-12-26 07:32 PM

目前有些字幕還是會有BUG
像是沒有選單出來之類的問題

作者: lirana 時間: 2015-12-27 03:49 AM

我是玩英文版的, 可以告訴我確切位置我看一下原文嗎XD?

作者: lirana 時間: 2015-12-27 07:31 AM

找到了, 原文是 Fusion's Folly, 是賽馬機器人版的其中一個機器人XD

作者: nealpong 時間: 2015-12-27 11:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tony4437 時間: 2015-12-30 06:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: huschiyu 時間: 2016-1-7 08:52 PM

哈哈哈哈哈太好笑了吧
這翻譯有夠蠢

作者: qwetgg1013 時間: 2016-1-17 03:17 AM

中文翻譯都很好笑像一開始碰到嘎抓...

作者: 異端紅 時間: 2016-1-17 09:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: samokt12311 時間: 2016-1-19 03:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a29131219 時間: 2016-1-19 09:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bh003219 時間: 2016-1-19 11:01 PM

a29131219 發表於 2016-1-19 09:32 PM
朋友說謎版本的主角狗翻譯叫狗肉第一次看到還以為是物品可以撿..... ...

不是哦，那隻狗的確叫"狗肉"，跟謎不謎無關。

作者: ENICHRONO 時間: 2016-2-1 01:37 AM

狗肉跟嘎抓剛看到也笑了一下很有趣

作者: dennyjoe 時間: 2016-2-10 03:02 AM

狗肉是三代以來的傳統，但是folly看成fooly可能是漢化小組忙中有錯吧

作者: subarugd8 時間: 2016-2-12 04:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: npk1942 時間: 2016-2-20 11:10 AM

3DM漢化版？

有夠爛的

作者: alias1618 時間: 2016-2-20 11:43 AM

npk1942 發表於 2016-2-20 11:10 AM
3DM漢化版？
有夠爛的

怎麼會有3DM翻譯呢?
這不是3DM翻譯的
這是正式翻譯，官方的日本公司還有找台灣人去校正
之前有人PO在部落格
可能去巴哈的異塵餘生版會有吧

作者: ms_nighthawk 時間: 2016-2-21 11:55 PM

這次中譯小組扣除太累看錯的部分，其實翻的不錯，很接近生活用語

作者: dennyjoe 時間: 2016-3-30 01:40 PM

忙中有錯吧，但也不是真的錯，只是用了直譯的方式

作者: aa6ddd7 時間: 2016-5-1 01:50 PM

目前有些字幕還是會有BUG
像是沒有選單出來之類的問題

作者: fung19945154 時間: 2016-5-16 10:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: m15376800 時間: 2016-5-17 10:54 PM

這什麼鬼名字哈哈第一次看到

作者: Calvin_LF18 時間: 2016-5-23 04:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aasd02316 時間: 2016-6-19 11:34 PM

哈哈那個翻譯是啥
真夠蠢的

作者: 阿法與貝塔 時間: 2016-10-9 01:25 AM

聽起來就好蠢啊www
這看起來應該是彩蛋吧

作者: q037755117 時間: 2016-10-12 04:37 PM

迷之翻譯的確夠蠢
哈哈

作者: i90i90 時間: 2016-10-13 01:02 PM

哈哈　神翻譯

作者: Rofellos001 時間: 2017-2-23 07:18 PM

我玩的是PS4版的

沒看過這個...
感覺蠻歡樂的= =

作者: aasd02316 時間: 2017-7-19 09:24 PM

他故意在笑你吧不然就是下載的版本本身有惡搞

作者: evo5hugo 時間: 2017-8-5 01:25 AM

這是字幕翻譯問題吧也太有趣了吧

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a402.file-static.com/)