找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
發表文章前請先閱讀相關版規尊貴會員無限使用任何功能尊貴會員無限下載附件
無碼三上一拳超人fc2cosplay銀魂vr
ダンジョmxgs 902當不成勇阿西美女张婷juq 736

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

2025年3月『為美好的

アニメ『住在下體升級

朋友問我為什麼坐過站

[繁]青之箱13-

[繁]嘆氣的亡靈想隱退

[繁]在地下城尋求邂逅
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 857|回復: 21
打印上一主題下一主題

[轉載][放屁5次會被罰錢?瑞典街頭告示牌掀議 「翻譯鬧笑話」在地人:習慣了][奇摩新聞][114.1.3][複製鏈接]

  博 士 (Goal)

哆轅一

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
68892
積分
200414 點
潛水值
1252326 米
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 4 天前|只看該作者|正序瀏覽
英文單字有的時候一個字就有好多意思,而同一個字在不同地區可能又有不同的意思。沒想到,最近一名網友拍下瑞典街頭的告示牌,上面寫著「Fart Control」(放屁控制)和「Max Fart 5」(最多放5次屁),讓不少人擔心放超過5次屁會被罰款,結果釣出當地人親自解答,掀起網友熱議。
綜合外媒報導,原PO在X發文分享,近日在瑞典街頭看到2面黃色告示牌,上面分別寫著「Fart Control」和「Max Fart 5」,由於「Fart」的英文含義為「放屁」,因此將告示牌上的字直譯過來,就會變成「放屁控制」和「最多放5次屁」,相當逗趣。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
分享分享0收藏收藏0支持支持0

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
3388
積分
92 點
潛水值
56294 米
22
發表於 昨天 10:27 PM|只看該作者
果然融入以及了解當地的文化很重要阿

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
5547
積分
5128 點
潛水值
85290 米
21
發表於 昨天 09:53 PM|只看該作者

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
2263
積分
3513 點
潛水值
69176 米
20
發表於 昨天 08:40 PM|只看該作者
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
放屁錯了嗎?原來是速度的意思

使用道具檢舉

帖子
3453
積分
2 點
潛水值
18410 米
19
發表於 昨天 01:54 PM|只看該作者
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
原來是翻譯的問題, 不然這規定真的很奇葩




使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1541
積分
1233 點
潛水值
30048 米
18
發表於 昨天 01:50 PM|只看該作者
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
一字有多種意思,這很常見
只是初來乍到的可能會不了解
真是有趣的告示
屁,給我憋回去

歐吉桑向大家問好

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
75759
積分
8882 點
潛水值
754833 米
17
發表於 昨天 10:45 AM|只看該作者
不了解的也是看不懂啥意思。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
31923
積分
44348 點
潛水值
353460 米
16
發表於 昨天 09:37 AM|只看該作者
makeshadow 發表於 2025-1-4 07:42 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

想不到一樣是英文
在不同地方意思也不一樣啊

詞彙還真是豐富多元 要多多練習喔

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
6120
積分
38 點
潛水值
85 米
15
發表於 昨天 12:48 AM|只看該作者
very funny, thanks for the sharing the news, learned a lesson.

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1179
積分
1324 點
潛水值
18260 米
14
發表於 昨天 12:37 AM|只看該作者
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
只有當地人才會懂,
一般人不瞭解。




所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
540
積分
635 點
潛水值
44338 米
13
發表於 前天 10:57 PM|只看該作者
這只能說是一個單詞在不同的國家有不同的意思,
在台灣,不要說諧音字,一詞多義多的是。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
3037
積分
1693 點
潛水值
20 米
12
發表於 前天 10:40 PM|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

帖子
564
積分
1 點
潛水值
6883 米
11
發表於 前天 10:15 PM|只看該作者
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
諧音梗各個國家都有一些笑話跟故事...
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4341
積分
203 點
潛水值
65840 米
10
發表於 前天 08:48 PM|只看該作者
這個在各國都會有一點點有趣的故事發生

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
7285
積分
35 點
潛水值
89070 米
9
發表於 前天 04:35 PM|只看該作者
這還蠻有趣的~
就跟外國人在看我們的諧音梗一樣~





如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部